il volume è una ristampa anastatica dell'dell’originale del 1857.

 

"Il termine “dialetto” rispecchiava il «linguaggio che adopera la madre, il babbo e voi stessi quando parlate e quello che adopero io stesso in questo momento nel farvi lezione». Così scriveva il professor Carlo Azzi, insegnante del ginnasio di Ferrara, autore di un manuale di «esercizi preparatori alla lettura» per la scuola elementare stampato a Ferrara nel 1860, poco tempo dopo l’unità nazionale, dalla Regia Tipografia Bresciani. Come in tutta la Penisola, in quegli anni a Ferrara si parlava, anche a scuola, prevalentemente il dialetto, così Azzi assecondò la necessità di uno strumento adatto a far apprendere «una specie di dialetto comune che si chiama lingua nazionale», una sorta di vocabolario “bilingue” con esercizi pratici da eseguire in dialetto. Ma non tutti parlavano il “nostro” dialetto, avvertiva l’insegnante: era sufficiente spostarsi poco lontano, per esempio «alla fiera di un paese distante venti miglia», per ascoltare una parlata diversa."

Tratto da Ottocento ferrarese una storia da scoprire.